تـیــم ترجمه مـای کـره مـتـرجـم : امـــیـــد
مردی به نام خدا قسمت ششم
از این طرف
خانم هه چونگ
!پدر بزرگ !نوه عزیزم
!پدر بزرگ
بذار ببینمت صدمه دیدی؟
پدر بزرگ...امروز نزدیک بود بمیرم
میدونم. همه چیز رو میدونم پدربزرگت از همه چیز خبر داره
.....اما اینجا
خانم هه چونگ نگران نباش
امروز رو با پدر بزرگت باش و خوب استراحت کن
مگه ما میتونیم توی یه جای به این گرونی بخوابیم پدر بزرگ؟
البته اینجا خیلی از خونه خودمون امن تره
خدایا ممنونم
همش می ترسیدم که نکنه اون ها خونمون رو پیدا کنن
راستی پدر بزرگ حال اون خبرنگاری که با من بود خوبه؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اون الآن با رئیس ما تو یه جای امنه
رئیس؟
منظورتون همون کسیه که منو نجات داد؟
بله
اون آقا رئیستونه؟
بله ما اونو رئیس صدا میکنیم
!جانی رئیس کجاست؟
!ازت پرسیدم رئیس کجاست
من...واقعا نمیدونم نمیدونی؟
جانی...داری به من میگی که نمیدونی اون کجاست؟
از وقتی که رفته اون خبرنگار رو نجات بده موقعیتشو نمیتونیم تشخیص بدیم
مایکل ارتباط رو قطع کرده؟
ویوین...رئیس دلایل خودشو داره چه دلایلی؟
من فقط همین یه قدم جلوتر رو می بینم اما رئیس 10 قدم جلوتر رو می بینه
این فرق می کنه !ویوین
ما باید به رئیس اعتماد کنیم ما خیلی وقته که با همیم
واسه همینه که خیلی عصبانی هستم
اون تو وسط عملیات ارتباطش رو قطع کرده
چون فکرش یه جای دیگه است
!ویوین
مایکل . بیا با هم صادق باشیم
....توی قبرستون ماشین ها
چطور ما رو پیدا کردی؟
من دیدم که به زور سوار یه ماشینتون کردن چی؟
من دیدم که چند نفر به زور بردنتون
واقعا؟
تو دیدی که من و هه چونگ رو دزدیدن
و اومدی دنبال ما؟
واقعا؟
...چه تصادفی
توی سئول به این بزرگی
چطور ممکنه تو هم تو همون خیابون بوده باشی؟
هر چقدر که در موردش فکر میکنم به نظرم عجیب ترمیاد
وقتی داشتم از اسب می افتادم تو اونجا بودی
موقعی هم که داشتن از جلوی خونه ام می دزدیدنم اونجا بودی
هر وقت که من تو خطرم
تو ظاهر میشی و نجاتم میدی
یعنی داری میگی که کار اشتباهی کردم؟
منظورم این نبود فقط گفتم که عجیبه
مثل این که تو فرشته نجات من هستی
نه این که همیشه دنبال من باشی
دیگه داری زیاده روی میکنی
بریم
اگه بهم نگی من نمیام
فراموش کردی که من یه خبرنگارم؟
تموم شد
واقعا که تو همه کاری مهارت داری
یه چیزی می خواستم بهت بگم
مایکل دیگه خودتو قاطی این کار ها نکن
من واقعا نمیخوام پات به اداره پلیس باز بشه
دیگه تو کار های من دخالت نکن
فهمیدی؟
نگران نباش کمکت میکنم که اون ها رو بگیری
قبول دارم که مبارزه ات خوبه
اما هر چی باشه تو یه پلیس نیستی
پس چرا همیشه دنبال مجرم ها میگردی؟
چرا که نه؟
!چرا که نه
من میدونم که تو میخوای کمکم کنی
تو یه دشمن نیستی پس باید بهم گوش کنی
با در نظر گرفتن این تو به من به خاطر نجات زندگیت بدهکاری
حساب ها بانک سوئیس سوابق باقی مانده پول
سوابق پولی سامچونگ
اگر چه این ها مال سال 1980 تا 1990 هستن
ولی کانگ ته هو به ترتیب سازماندهیشون کرده
ما باید از دقتش قدر دانی بکنیم
حتی یه دفتر روزانه هم داشته
اون حتی از سرما یه های غیر سیاسی هم یادداشت برداشته
این ها سابقه ی تمام کار های ماست ...اون واقعا
فکرکن اگه توسط پلیس پیدا می شدن
واقعا ترسناکه
پدر
چانگ هو کارت خوب بود
من شنیدم که برای باز کردن گاوصندوق خیلی سختی کشیدی
واقعا خوب از پس قضیه بر اومدی
پسر من خیلی توانایی ها داره
پدر ...شما مبالغه می کنین
مگه تجارت پسر از تجارت پدرش جدائه؟
لطفا در آینده مواظبم باشید
!عجب
من اومدم
وو هیون اینجاست
شنیدم گاو صندوق باز شده
درسته..چانگ هو یه کار بزرگ انجام داد
خدایا...رئیس هانگ
وقتی رئیس کانگ یه کاری رو شروع می کنه مطمئنا با موفقیت تموم میشه
خیلی زحمت کشیدی
وو هیون و پسرم از این به بعد بیشتر با هم دیگه همکاری کنین
برین پایین مشروب بخورین بعد از این بحث ، ما هم بهتون ملحق میشیم
بله رئیس
چانگ هو بله پدر
پس فعلا
حالا تنها چیزی که باقی مونده معامله با وارثان ته هوئه
وکیل گروه ته هو با ماست
زن ته هو و بچه هاش
اصلا از حساب سوئیس خبر ندارن
ته هو ما رو با یه هدیه بزرگ ترک کرد
چطوره مقداری از سهم ته هو رو بدیم به پسرم چانگ هو؟
چی؟ برای چانگ هو؟
!چانگ هو که کاری نکرده چی؟
ایده ی بدی نیست که بدیمش به چانگ هو و وو هیون
اگه به اون ها ندیمش ما هم نمیتونیم داشته باشیمشون
مردی که پسر نداره،قابل ترحمه مگه نه؟
اگه شما دو تا اصرار دارین من چیزی برای گفتن ندارم
من تسلیم
کار ها به خوبی پیش رفت؟
به خوبی!؟
راستشو بگو مگه باز کردن گاوصندوق از همه چی مهم تر نیست؟
وقتی که داشتیم روش کار می کردیم
دوست دخترت موضوع رو پیچیده کرد
درباره چی داری حرف میزنی؟
وقتی داشتم کارم رو میکردم اونم خودش رو قاطی کرد
!عوضی چطور میتونی اون قدر بی دقت باشی؟
چرا بو به رو قاطی این کار کردی؟ چرایه خبرنگار رو قاطی ماجرا کردی؟
من که هدفم این نبود
اشتباه از این بود
جین بو به کجاست؟
آروم باش
مایکل کینگ رو از شرکت کستل میشناسی؟
این میگه که اون یه دفعه ای پیداش شد و اونو نجات داد
ولی من از چانگ می پرسیدم
و اون گفت که مایکل برای افتتاحیه زمین گلف رفته به چجو
یعنی حتی ما نمیدونیم کی نجاتش داده؟
!...واقعا که
هی! آروم باش
اون ها حتی به یه تار موی اون هم دست نزدن
ولی...یه چیزی این وسط هست
و اون این که
اون دختر صورت اینو دیده
اون میدونه که من مسئول دزدیدن اون پیرمرد بودم برای باز کردن گاوصندوق
باید اینو خوب به دوست دخترت توضیح بدی
پوشوندن این قضیه واست راحته مگه نه؟
دارم بهت هشدار میدم
اگه کسی بهش دست بزنه
نمی بخشمت فهمیدی؟
!اون عوضی
هی تو داشتی چه غلطی میکردی؟
همش تقصیر توئه می فهمی؟
متاسفم رئیس
!...واقعا که
خوابت نمیاد؟
اولین باره که توی همچین جای شیکی میخوابم
تو هم همینطور درسته؟
پدر بزرگ...چرا صورتت زخمی شده؟
اوه..اینجا؟
وقتی بهم زنگ زدن و گفتن که تو رو دزدیدن
حواسم نبود و خوردم به یه چیزی
پدر بزرگ بله؟
اونها واقعا بد شانس هستن
چرا؟ در باره اش فکرکن
اون ها باید یه آدم پولدار رو بدزدن اما چرا به جاش منو دزدیدن؟
ما که پول نداریم
بخواب
شب بخیر
متاسفم از این که
پدربزرگت پولدار نیست
مایکل کینگ رو از شرکت کستل میشناسی؟
این میگه که مایکل کینگ یه دفعه ای پیداش شد و اونو نجات داد
سلام مادر
آقای هانگ؟
بله
چی باعث شده که به اینجا بیای؟ چرا اینقدر طول کشید؟
5سال پیش با بو به از دانشگاه فارغ التحصیل شدین؟
بله
من شنیده بودم که رفتین آمریکا برگشتین؟
بله مادر
اومدی بو به رو ببینی؟
بله چون نتونستم باهاش تماس بگیرم
بو به گفت که برای تحقیق رفته به یه جایی و امروز بر نمیگرده
تازه زنگ زده بود
اوه..واقعا؟ پس بعدا می بینمش
حالا بمون یه چیزی بخور
ممنونم بعدا مزاحم میشم
خداحافظ
مواظب خودت باش
وای خدا من از آخرین باری که دیدمش خیلی بهتر به نظر میاد
و من شنیدم پدرش صاحب یه شرکته
اگه با بو به من ارتباط داشته باشه خیلی عالیه
اسمت واقعا مایکل کینگه؟
آدم هایی که خارج از کشوربه دنیا میان یه اسم انگلیسی دارن
اما اون اسم واقعیشون نیست
اسم کره ای نداری؟
اسمم؟
....اسم من
چوی کانگ تائه
!کمکم کنین
!کسی اونجا نیست؟ کمکم کنین
تـیــم ترجمه مـای کـره مـتـرجـم : امـــیـــد
بعد از این که چشمم رو باز کردم و تو رو کنارم دیدم
تمام ترس هام از بین رفتن
وقتی می ترسی چیکار میکنی؟
من دعا میکنم
این کار آدم های ضعیفه
:من این حرف رو تو آمریکا شنیدم که میگه
اگه وقتی که میترسی دعا کنی» «جرات و اطمینان پیدا میکنی
اینو قبلا شنیده بودی؟
موقعی که داشتم از ترس می مردم
تو اون لحظه داشتم تو دلم دعا میکردم که
«نجاتم بده»
«من هنوز نمیتونم بمیرم»
تو همون موقع بودکه
تو جلوم ظاهر شدی
وقتی روحت با بدنت یکیه ترست از بین میره
چطور یه نفر میتونه اینجور باشه؟
وقتی از نزدیک به صورتت نگاه میکنم
پیش خودم میگم که
تو از بقیه متفاوت تری
به خاطر این که تو بیشتراز بقیه چیز ها رو تجربه کردی
به هرحال
تو مرد خاص و خیلی عجیبی هستی
اه..بالاخره خندیدی
دیدن خنده ات خیلی جالبه
نرو
میشه پیشم بمونی تا خوابم ببره؟
!ببینم میتونی منو بگیری
کانگ تا ! کانگ هی! بیاین اینجا !مامان! بابا
آفرین پسرم کانگ هی بیا اینجا
داشتین چیکار میکردین؟ قلعه شنی درست می کردیم
واقعا؟
!ببینم شما میتونین ما رو بگیرین
الو؟
برادر وو هیون
جین بو به کجایی؟ الآن کجایی؟
بیا همدیگه رو ببینیم باهات کار دارم
وقتی برگشتم سئول بهت زنگ میزنم
رئیس..برگشتین
خیلی نگرانت بودیم چون نمی تونستیم باهات تماس بگیریم
همونطور که دستور دادین ما رئیس هونگ دوک بو رو موقتا توی هتل اسکان دادیم
تا یه مدت اونجا براشون امنه
برین با ویوین حرف بزنین رئیس
اون تمام شب رو بیدار بوده
....وقتی شنید شما با جین بو به رفتین
چانگ می احمق این رنگ رودوست داره؟
دیشب کجا خوابیدی؟
با اون خبرنگار بودی؟
این به خودم مربوطه
درمورد چی میخوای بدونی؟
قلب مایکل
مواظب چانگ یونگ باش
اون میخواد به هونگ دوک بو و نوه اش صدمه بزنه
ما اطلاعاتی رو که میخواستیم از دست دادیم
چرا هنوز مراقب اون پیرمردی؟
این یه دستوره
تا حالا با چند تا زن بودی؟
چند تا زن تا حالا تو رو لمس کردن؟
نباید به این سوال جواب بدی
چون من میخوام وانمود کنم که اولین نفرم
مایکل...هرگز نگفتی که دوستم داری
چرا تا حالا این کار رو نکردی؟
چون وقتی اون حرف ها رو بشنوی من ناپدید میشم
مایکل..چرا تو اخیرا اینقدر سرت شلوغه؟
میدونی چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ ...تو همیشه سرت شلوغه
مدارک سرمایه گذاری یونگ بی رو دیدی؟
تو نماینده شرکتی
واقعا؟ من نماینده ام؟
نمی دونستی؟
من فکر میکردم این یه شانس خوبه که ما با هم کار کنیم
اه...چرا قبلا به این فکر نکردم!؟
اگه من و تو با هم تجارت کنیم میتونیم هر روز همدیگه رو ببینیم
چی؟ تمام اختیارات یونگ بی رو بدم دست تو؟
بله
مگه من از قبل نماینده این شرکت نیستم؟
تو از کجا خبر داری؟
پدر...فکرمیکنی من احمقم؟
چانگ می
مسئله ای نیست ...وقتی من بمیرم همه چیز مال تو میشه
واسه همین دارم اینو میگم، پدر
قبل از مرگتون میخوام یه چیز رو بهتون ثابت کنم
و میخوام اسمشو به موسسه رُز تغییر بدم
موسسه رُز؟
بله..موسسه چانگ می
و هدفم هم سرمایه گذاریه
و از اون جا که من عاشق رقص و کار های فرهنگی هستم برنامه های هنری رو گسترش میدم
اگه فورا اونو بهم ندین دنبال یه وکیل میگردم
و از اون جا که شما اونو به اسم من زدین من پیروز میدان میشم
هی... چانگ می
تو داری پدر رو تهدید میکنی؟
پدر..اون چش شده؟
من یه بچه مثل ببر پرورش دادم
این بچه میخواد که من بهش موسسه یونگ بی رو بدم
هی..تو اصلا میدونی تجارت اون جا به چه صورته؟
لازم نمیدونم جوابت رو بدم ...تو واقعا
اگه نمیخواین دامادتون مثل پسرتون بی عرضه بشه
پس اون بدید به من
...این بچه واقعا چانگ می
اگر چه اون جا به نام توئه اما نمیتونی به سادگی اون جا رو داشته باشی
نمیخوام...بدینش به من
من تو خونه منتظر خبر های خوب میمونم
اگه نه بگین من از پنجره خودمو میندازم بیرون
اگه این کار رو بکنی که خیلی خوبه من که متتظرم ببینم چی میشه
...موسسه رُز
اه پدر لازم نیست در موردش فکر کنین
اون بچه لوس چی میدونه؟
در هر صورت
تو مسئول موسسه یونگ بی هستی
تو پول کازینو رو برمیداری و میری اونجا برای همین مردم خیلی مشکوکن
این روز ها..من دیگه کنار گذاشتمش
چرا ما از این فرصت استفاده نکنیم و ندیمش به چانگ می؟
تو 1 بیلیون رو بگیر و تو بورس سرمایه گذاری کن
در این صورت خبرنگار ها هم آروم میشن مگه نه؟
پدر اون فقط بلده از اطرافیان تقلید کنه آخه اون چی بلده؟
مگه خودت هم همینکار رو نمیکنی؟
...پدر
از یه وکیل بخواه تا بیاد اینجا
خودم میدونم چیکار بکنم
تو اینجایی؟
بله
من اخبار رو دیدم
مایکل کینگ دیروز تو افتتاحیه گلف تو جزیره جیجو بوده؟
بله..من نرسیدم برم. مایکل به تنهایی رفت
پس راست میگفت
چی؟ هیچی
شما علاقه مند به گروه سه جونگ هستین؟
باشگاه گلف جیجو توسط گروه سه جونگ ساخته شده
چرا مایکل رفت به اونجا؟
مگه ایرادی داره؟
نه..الآن اونها یه پروژه تو اون جزیره دارن
یعنی میخواین با اون ها همکاری کنین؟
پروژه ویت فقط شامل جزیره نمیشه
علاوه براین ما میخوایم با بهترین شرکت های کره معامله کنیم
مگه گروه شما قبلا تصمیم نگرفت که با شرکت یونگ بی کار کنه؟
800ملیون دلار پول کمی نیست
برای به کار بستنش ، سرمایه گزاری این مبلغ در چند جا لازمه
درسته ...پراکندگی سرمایه
اما چرا گروه سه جونگ؟
من یه تاجرم
برام مهم نیست که یونگ بی و سه جونگ رقیب همدیگه باشن
من به این چیزا اهمیت نمیدم
علاوه بر این این تصمیم مایکله
مایکل مشاور سرمایه گذاری کستله
اون یه سرمایه گذار ماهر و تیز هوشه
....اما
خیلی نگران نباش
حتی اگه مایکل به یه شرکت دیگه علاقه مند باشه
تصمیم نهایی با منه
میدونی تو قلب من چیه دیگه مگه نه؟
البته
ها؟
این چیه؟
مهمونی افتتاحیه؟
دیروز ..اون با من بود
جین بو به چی شده؟ من خیلی نگران بودم
چرا؟
تو جواب تلفن هام رو نمی دادی
بعد از کار من رفتم خونه تون و مامانت رو دیدم
تو؟
تو جواب تلفنم رو ندادی فکر کردم اتفاقی برات افتاده
...راستش
می ترسیدم مامانم نگران بشه به خاطر کارم متاسفم
دیروز یه عده منو دزدیدن دزدیدن؟
کی؟
حالا خوبی؟ صدمه ندیدی؟ به پلیس خبر دادی؟
...اما
من صورت یکی از اون ها رو دیدم
شناختیش؟
اون رئیس قسمت مدیریتی گروه یونگ بی هستش
غافلگیر شدی درسته؟
این غیر ممکنه
چرا غیر ممکنه؟
وقتی تو هاوایی بودم دائما دنبال رئیس کانگ بودم
چون من میخواستم در مورد گروه یونگ بی هم تحقیق کنم اون ها میخواستن بهم آسیب برسونن
غیر ممکنه
معقول نیست
چرا؟
دیروز...تمام روز رو اون با رئیس تو خونه بود
از کجا میدونی؟
چون من خودم اونجا بودم چی؟
دیروز یه جلسه کوچیک تو خونه رئیس چانگ یونگ برقرار بود
وزیر لی هم اومده بود
من و پدرم هم اونجا بودیم
عجیبه ولی من مطمئنم خودش بود
نه..حتما اشتباهی دیدی
من میتونم بهت ثابت کنم
در هر صورت کسی که تو رو دزدیده بود
حتما اشتباهی اون کار رو کرده
از الان به بعد من خودم مراقبتم
پس بهم اعتماد کن باشه؟
حالا من چند تا سوال ازت دارم
وقتی که تو رو دزدیده بودن چطور نجات پیدا کردی؟
....کی
نجاتت داد؟
چی؟
تو نباید به کسی بگی که من نجاتت دادم
باید بهم قول بدی
کی نجاتت داد؟
راستش
نمیدونم
به نظر میاد موقعی که اون داشته منو نجات میداده
من هوشیاریم رو از دست داده بودم
واسه همین یادم نمیاد
این اطلاعات مایکل کینگه
این مدرک هم به پرونده چوی هه ریونگ مربوطه
در این پرونده اون توی پول مواد شریک بوده
چون چوی هه ریونگ خودش داشته پرونده رو بررسی می کرده
اینطور نشون داده شده که اون هم توی این پرونده دست داشته
اون خونه خودش رو آتیش زد و با خانواده اش خودکشی کرد
خانواده؟
اون یه زن و یه دختر و یه پسر کوچیک داشت
جسد هاشون پیدا شد؟
بر طبق شواهد فقط جسد افراد بالغ پیدا شد
جسد بچه ها تو صحنه جرم نبوده
سال 1985
چوی کانگ تا - 7 ساله
چوی کانگ هی - 4 ساله
هه چونگ
اوه...آبجی
خوشحالم که سالمی
خوشحالم
به نظر حالت خوبه
من شنیدم تو و هه چونگ رو با هم دزدیده بودن
واسه همین خیلی اذیت شدین
بله
شما به خاطر هه چونگ نگران بودین درسته؟
متاسفم همش به خاطر من بود
اونا با تو چیکار داشتن خبرنگار؟
من داشتم در مورد یه موضوعی اطلاعات جمع می کردم
واسه همین دشمن های زیادی دارم
...هه چونگ هم
چون کنار من بود اونم تو این حادثه درگیر شد
اون اتفاق به خاطر آبجی بوده؟
متاسفم
اه
...این...احتمالا
شما این شخص رو میشناسین؟
من...نمی شناسمش
هه چونگ بله؟
برو و برای پدر بزرگ یه لیوان آب خنک بیار
باشه
خبر نگار جین میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
چی؟ همونطور که گفتی
اون عوضی که تو هه چونگ رو دزدیده بود به نظر آدم خلاف کاری میومد
درسته
هه چونگ امسال سال سوم دبیرستانه
به نظرت اون میتونه وسط این قضایا درس بخونه؟
میتونی جایی برای مخفی شدن ما پیدا کنی؟ کمکمون میکنی؟
مامان من برگشتم
!هی..بچه لوس
مامان سلام کن
ایشون آقای هونگ دوک بو هستن
و این هم هونگ هه چونگه
اون امسال کلاس سوم دبیرستانه کمکم کن مواظبش باشم ، مامان
تو خیلی خوشگلی
اما منظورت از مواظبت چیه؟ اه
اون اتاق هنوز اجاره داده نشده؟
اه..اون اتاق؟
کی میاین اینجا؟ امروز
چمدون هاتون کجان؟
بعدا چمدون هامون رو میاریم فعلا هنوز فقط خودمون اومدیم
بهشون گفتی که اجاره چقدره؟
بله...قبلا گفتم
هه چونگ بزار اتاقت رو نشونت بدم
شما سیگار می کشین؟
سیگار کشیدن تو این خونه ممنوعه
من سیگار را ترک کردم
شغلتون چیه؟
من یه فروشگاه کوچیک کفش چرمی دارم
اه..که اینطور
پس من نباید نگران اجاره باشم
خودمو معرفی می کنم من هونگ دوک بو هستم
اه..ما احتیاجی به معرفی رسمی نداریم
من هن سو را هستم
اه...بله
سورا...اسم قشنگیه
پدر بزرگ...کجا میخوای بری؟
یه کار کوچیکی دارم که باید برم بیرون
اه
مواظب باش نگران نباش
این پول ثبت نام هه چونگه
تـیــم ترجمه مـای کـره مـتـرجـم : امـــیـــد
....هی ...تو
یه لحظه صبر کن میخوام باهات حرف بزنم
.....احیانا
شما همون کسی هستی که نوه ام رو نجات داده؟
عجله کن و برگرد پیش هه چونگ
همین کار رو میکنم
خیلی ممنون که نوه ام رو نجات دادین
باید چیزی بهتون بدم
من اینو از تو گاوصندوق برداشتم
فکر کردم باید چیز مهمی باشه و تو موقعیت مناسب برداشتمش
بفرمایید برای شما
نمیدونم به چه دردی میخوره
اما من به شما قول داده بودم
ببخشید که این تنها چیزیه که تونستم براتون بیارم
رمز مخفی برای هک کردن برنامه
باشه
اجی مجی لاترجی
!بله
!بینگو
فکر کنم روزی که لی هیونگ ساب رو بگیریم زیاد دور نیست
از چانگ هو استفاده کن
چانگ هو؟ این قسمت دومه نقشه است
برای مهار کردن یه وحشی باید از یه وحشی استفاده کرد
به نظر میرسه رئیس هنرهای رزمی خونده
چرا یهو اینطوری عمل میکنی؟
ما نباید از چانگ هو تو این راه استفاده کنیم
ما میخوایم گروه یونگ بی به وسیله اون ...ورشکست بشه. برای همین
....احیانا
این به خاطر اون خبرنگاره هستش؟
چون چانگ هو اون خبرنگار رو اذیت کرده داری این کار رو میکنی؟
چون زندگی اون دختر در خطره؟
جانی
آخرین باری که پلیس دخالت کرد تو سیستمشون رو قطع کردی . درسته؟
بله
خوب گوش کن ببین دارم چی میگم رئیس چانگ یونگ
دو سال پیش ، بر طبق یه شایعه یه بودجه ای رو برای ساختار نفتی گرفته اما
اما همه ی اون رو توی ماکائو خرج کرده
وضعیت پروژه ویت چطوره؟
بله
من میخوام با ویوین برم تا ساختارش رو تایید کنم
سریع قضیه رو تموم کنید وگرنه به ضرر خودمون تموم میشه
!برو و حتی اگه لازم بود پاش رو هم ببوس
بله پدر ...پاش رو
ماه پیش اون میخواست پولش رو بر روی 6 تور بازدید از جاهای دیدنی سرمایه گذاری بکنه
ولی همه ی اونو تو لاس وگاس برای قمار استفاده کرد
فقط رئیس چانگ یونگ نمیدونه
رئیس چانگ هو پیمانکار های کوچک رو مجبور میکنه تا پول قرض کنن و از اون ها سهمشو می گیره
اون پول های کوچیک رو جمع و تبدیل به سرمایه های کلان میکنه
یه تاجر هم ماه پیش به خاطر این که نمیتونست پول اون رو برگردونه، خودکشی کرد
قربانی سعی داشته از چانگ هو شکایت کنه
اما وکیل هاش بهش فشار آوردن و ساکتش کردن
البته تمام اون کار ها زیرنظر وزیر دادگستری ، لی هیونگ ساب انجام شد
پدر فقط صبر کنین و ببینین
در آخر ویوین کسیه که با احترام به شما خوش آمد میگه
کله پوک..تو خیلی بی فکری
این چیز که با حرف زدن درست نمیشه باید بهش عمل کنی
کسی که اولین قدم رو بر میداره همیشه پیروزه
این مهم ترین اصله بله
بله. حق با شماست پدر
خودشه...خودشه ....اولین قدم
الآن
ما باید مطمئن بشیم که اون در مقابل قانون قرار بگیره
!رئیس
موضوع چیه؟
هیچی . بریم
رئیس چوی ، چی باعث شده تا شما به اینجا بیاین؟
رئیس کمک کنین لطفا
فقط همین یه ماه رو بهم مهلت بدین
6ماهه حقوق کارمند هام رو ندادم
شرکتم داره ورشکست میشه
!به گروه درمانده ما رحم کنین رئیس
میدونم.میددونم
پدرم رو ببرین خونه بله رئیس
مدیر..بریم
!لطفا منو ببخشین
پدر...لطفا شما اول برین
هی! فکر میکنی اینجا کجاست؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
گفتی این ماه نمیتونی پولم رو پس بدی؟
تو فکر میکنی من با هیچ چی زندگی می کنم؟
رئیس چانگ شما تهدیدم کردی که پول رو پس بدم
...این دهن کثیفت
فقط بلده چطور حرف بزنه ...فقط بلده چطور حرف بزنه
صبر کن بیا اینجا
فکر میکنی اینجا جاییه که تو بیای عوضی؟
!عوضی
مجبورم کردی پول قرض بگیرم
چون میخواستی سهمت رو بگیری
به خاطر همین شرکت من داره ورشکست میشه
لطفا...لطفا کمکم کنید
هی ..برو کنار عوضی داری همه جام رو خونی میکنی
تو خودت باعث ورشکستگی شرکتت شدی
تو خودت باعث شدی تا نتونی حقوق کار مند هات رو بدی
چرا داری همش رو میندازی گردن من؟
من واقعا بی پولم
صبرکن صبر کن
حتی بعد از این هم بی پولی؟
تو کی هستی؟
میخوای بمیری؟
اگه واقعا میخوای بمیری
من جلوت رو نمی گیرم
من میخوام زنده بمونم
میخوام زنده بمونم
اون واقعا مرد ترسناکیه
اولش 300 ملیون بهم داد تا شرکتم رو راه بندازم
خیلی نگران بودم اما چاره ای جز قرض نداشتم
اما بعد از اون هم بهم 2 بیلیون داد
بعد ازم خواست که بهش برگردونم
حتی اگه اون پول رو هم نمیخواست چانگ هو عوضی اونو مجبور میکرد که بگیره
ماه بعدش هم باید 3 بیلیون بهش بده
پس اونا هر ماه میرن تا سهمشون رو بگیرن
که ماهی هم 1 بیلیون بهش اضافه میکنن به عنوان سود
اگر هم طرف نتونه پول رو برگردونه !مجبوره زن و دخترش رو بفروشه
!این خیلی وحشتناکه
یکی رو بفرست پیش رئیس چوی
و بهش بگو که ما کمکش میکنیم تا شکایت کنه
اونا دیگه چیه دارن میبرن؟
احتمالا پیک هستن
ولی اون ها که شبیه ....پلیسن
هی..اون ها دارن چیکار میکنن؟
چیه؟
ما حکم بازرسی از شما رو داریم رئیس چانگ هو
اون درباره چی داره حرف میزنه؟
از شما به جرم باج گیری و اخاذی شکایت شده
اهل کجایی؟
اسمت چیه؟
سو می سو از اداره پلیس سئول
تو؟
هانگ بو توک ته چرا؟
توک ته؟ ...عوضی
ما به زودی باهاتون تماس میگیریم
...اون عوضی
اونا کین؟ دردم گرفت
پس یعنی اون از پول زیادی استفاده کرده برای اخاذی؟
داری میگی که اون همه پولی که گیر شرکت می اومد از راه اخاذی بوده؟
پس تو داشتی چیکار میکردی؟ فقط داشتی تماشا میکردی؟
متاسفم رئیس !احمق عوضی
....اون بچه ی من نیست !اون دشمنمه
!برو بیرون
خدایا...سرم...سرم
چرا یه آدم پر مشغله رو این ور و اون ور میکشی؟ من وقت آزاد ندارم
میخواستم برم برای چکاپ
وزیر لی واقعا متاسفم
بفرما ...بشین
اول میخوام اینو قبول کنی
این چیه؟ من یه حساب براتون تو سوئیس ایجاد کردم
دوباره چی شده؟ دوباره چانگ هوئه؟ بله
حتی تو آمریکا هم وقتی دانشگاه می رفت با دوستانش همیشه مشکل درست میکردن
من بودم که براشون وکلای بین المللی گرفتم و همچنین با سفیر در موردشون صحبت کردم
....و همچنین دو سال قبل دیگه نگو
تقصیر منه که درست تربیتش نکردم
الآن دیگه چی شده؟
ما 8 بیلیون از راه غیر قانونی به دست آوردیم
ما به آدمای زیادی هم صدمه زدیم
حتی بعضی هاشون خودکشی کردن
برای همینه که میگم هیچ بچه ای نعمت نیست
من با شاکی فورا درباره این پرونده حرف میزنم
ممنونم وزیر لی
پس من دیگه خیالم راحته
وزیر لی هیونگ ساب داره میره
اون میخواد بره به بیمارستان دانشگاه میون جو
شروع میکنیم
به خاطر سخت کار کردنتون ممنون وزیر لی
نتایج آزمایش هفته دیگه مشخص میشه
خوبه
سر فرصت یه بار بیاین با هم غذا بخوریم
بله وزیر
کارتون خوب بود بله
این یه بیمار اورژانسیه باید به یه بیمارستان دیگه منتقل بشه
بیارش تو
به نظرمیرسه بد جور صدمه دیده
بله. دزدی که باعث شده بود به زندان بیفته پیداش کرده و این بلا رو سرش آورده
من نمیدونم وزیر دادگستری داره چیکار میکنه
چرا میزاره همچین آدم هایی بیان بیرون
هی ...مواظب حرف زدنت باش
حدس میزنم منو نمیشناسی
معلومه که شکایت زیادی دارین
من از آدم هایی که برای دولت کار میکنن شکایت ندارم
من هیچ توقعی ازشون ندارم
!لی هیونگ ساب
!تو عوضی
لی هیونگ ساب
یکی منتظر شماست
....وزیر لی هیونگ ساب
خوب خوابیدی؟
تـیـم تـرجـمـه مـای کـره مـتـرجـم : امـیـد
بزرگ ترین مرجع دانلود سریال های کره ای MyKorea.Biz